ホンのきままに

さよなら、愛しい人 著者：レイモンド・チャンドラー 販売元：早川書房 Amazon.co.jpで詳細を確認する

「ロング・グッドバイ」に続いてのチャンドラーの村上春樹訳。

世間では1Q84が品切れ状態のようですが・・・。
私はゆったりとこちらを読んでみました。

全体を通してはハードボイルド感が漂っていますが
「ロング・グッドバイ」の方がカッコ良かったかな・・・。

会話のやりとりなどはシャレていて
なかなか良かったのですが
村上春樹自身が指摘しているようにチャンドラーが
描写をややこしくしているのかもしれません・・・。

それでも名作と呼ばれるものを
村上春樹訳で読むというのに最近なれてきたせいか、
楽しんで読めました。

今後も増えていくと思われる翻訳ものを
順次呼んでいくことで時代を感じるのかもしれません・・・。

ティファニーで朝食を 著者：トルーマン・カポーティ 販売元：新潮社 Amazon.co.jpで詳細を確認する

かわいらしいティファニーブルーの表紙。
否が応でも目に入ってくる。

「ティファニーで朝食を」
「花盛りの家」
「ダイアモンドのギター」
「クリスマスの思い出」

「ティファニーで朝食を」は中学くらいの時に
読んだという記憶だけが残っている。

ストーリーも覚えてない。映画も見ていない。
ということで折角村上春樹氏が訳したのですから読んでみる。

以前のイメージでやはり文体が非常に古いのを感じていたが
今回はそんなイメージは吹き飛んでいた。

最近書かれたまったく新しい小説です。って言われても
違和感がなかった。

これは訳に依存しているのだろう。

ティファニーブルーの表紙を開いてみると
ホリー・ゴライトリーという女性の魅力が存分に現れている。

それはあたかもティファニーブルーの箱を開いてみると
銀の輝きが心くすぐるのと同じよう。

そんな素敵な本に会ったような感じです。

象 (村上春樹翻訳ライブラリー c- 8) 著者：レイモンド・カーヴァー 販売元：中央公論新社 Amazon.co.jpで詳細を確認する

「引越し」
「誰かは知らないが、このベッドに寝ていた人が」
「親密さ」
「メヌード」
「象」
「ブラックバード・パイ」
「使い走り」

正直に言うと、まぁ私には難しかったような気がする。

改訳したということなのだが、
やはり文章は難解であったと思う・・・。

それでも最後の短編「使い走り」には
チェーホフの最期が描かれているのだが
村上春樹の解題によればカーヴァーは自分に重ねていたという。

この作品の重さみたいなものが伝わってきた気がする。

この本はカーヴァーの思いを、村上春樹の解題によって
少しでも近くに感じることに意味がある気がする。

また、もう少し年をとり晩年のカーヴァーに近づいたとき
読み返してみたいと思った。

ロング・グッドバイ 著者：レイモンド・チャンドラー 販売元：早川書房 Amazon.co.jpで詳細を確認する

やっとのことで読み終わった。何せ重いから進まなかった。
気軽に通勤電車で読むものではないようである。
毎日持ち歩いても進むのは数十ページ・・・。泣けてくる。

それでもかろうじて読了。

「長いお別れ」も読んでいないので今回が初読。
もちろん原文なんて読むことを望みもしませんが。

読み進めていくうちに
会話のカッコ良さや、人物のカッコ良さが気に入った。
キザで全てを語らないハードな感じがよい。

マーロウにちょっと惚れてしまいそう。
全てをあきらめてしまったような男なんだろうな・・・。

物語的にも楽しめた。
矢作俊彦の「The　Wrong　Goodbye」で予習したのもあるけどね。

それでもかなり戸惑うのは時代。
時代を超えた名作なんだろうけど、私には少々古かった。

新訳といわず、現代版でも書いてくれればいいのに。
まぁいろんな所でオマージュされているようで
それは特に出さなくてもいいか。

1973年のピンボール 著者：村上 春樹 販売元：講談社 Amazon.co.jpで詳細を確認する

中村航の初期の三部作の第二部を読んだので
村上春樹の初期の三部作でもと第二部。

「風の歌を聴け」を読んでから既に１ヶ月。
第二部では僕と鼠は交わらない。

僕はピンボール求めピンボールコレクターを訪れる。
そこで再会する3フリッパーのスペースシップ。
そして一緒に暮らしていた双子の姉妹は去っていく・・・。

ピンボールとの再会での会話が心を打った。
出会っても遊ばない僕の気持ちがわかる気がした。

鼠も悩むし・・・。

青春て結局はこういうことなんだろうという
気持ちにさせてくれる。

風の歌を聴け 著者：村上 春樹 販売元：講談社 Amazon.co.jpで詳細を確認する

私の村上春樹との出会いはノルウエーの森から始まっていた。
あまりにも流行った当時に読んだからで、
それ以前の作品には手を出していなかった。

実際には海辺のカフカからしばらくは遠ざかっていた。

キャッチャーインザライで戻ってきたが
その後も中々読めなかった・・・。

それでこの前のアフターダークで
読んで見る気になった。

そこでデビュー作ということで
初読の「風の歌を聴け」

あっさりとした文章で読み進める。
そして、読後感がさわやかに残る。

妙に新鮮な文章だった。

これから順番に読んでいこうかな。

グレート・ギャツビー 著者：スコット フィッツジェラルド,村上春樹 販売元：中央公論新社 Amazon.co.jpで詳細を確認する

彼これどれくらい前だろう？
「華麗なるギャツビー」を文庫本で読んだ記憶がある。
中学生とかそれくらいの時期だった。

あまり印象に残っていなかった。

それもそのはず、今回読んで見て思った。

今でもその時代の背景はつかみづらい。

それでも主人公ギャツビーの年を超え
多少なりとも恋愛の経験をしてきた。

男と女の機微というかなんというか。
そういうものが読んでいて分かる部分が増えた気がする。

表面上の華やかさと、最後に見せる切なさ。
悲しい物語だったんだ・・・。

オールドスポート。
それはギャツビーがニックに向けた親しさだったのだろう。
最後まで一緒にいてくれたオールドスポート。

アフターダーク 著者：村上 春樹 販売元：講談社 Amazon.co.jpで詳細を確認する

久々に村上春樹の本を手にとって見た。
ちょっと違ったテイストを味わいたくて・・・。

いざ読み始めると
冒頭から引き込まれるように
一気に読んでしまいました。

話はマリとエリの兄弟。（エリは目を覚まさない）
それから高橋（ジャズバンドの青年）
を中心に進んでいきます。

進んでいくといっても
読者はカメラの目線を通して物語を読んでいきます。

でも、それがまた
風景が頭に浮かび、自分の目線で語られているよう。

うーむ。
もう１回全作品読み直してみるのも
いいかもな～。